Istilah Bahasa Jerman Ini Relatable Banget di Kehidupan Sehari-Hari

Source: mondly.com

Bahasa tercipta sebagai salah satu hasil dari usaha berkomunikasi. Dengan menggunakan bahasa, kamu dapat menyampaikan gagasan dan pendapat kepada orang lain. Tak hanya itu, bahasa juga bisa membantumu untuk mengungkapkan perasaan. Namun saat kamu sedang menerjemahkan salah satu bahasa ke bahasa lain, seringkali kamu merasa stuck dan tidak menemukan padanan kata yang tepat. Memang, tiap bahasa di dunia pasti memiliki latar belakang budaya yang berbeda, sehingga seringkali kamu harus berpikir ratusan kali dalam menemukan padanan katanya. Salah satu bahasa asing dengan kosakata yang seringkali tidak memiliki padanan kata ke bahasa Indonesia adalah bahasa Jerman.

Walaupun sedikit kompleks, ternyata bahasa Jerman memiliki kehebatan tersendiri. Bahasa ini memiliki beberapa kosakata yang dapat mendeskripsikan serta merangkum beberapa ungkapan emosi manusia. Yuk, simak kumpulan istilah kosakata dari bahasa Jerman berikut ini:

1. Fremdschämen

Source: wikipedia.com

Pastinya kamu pernah berada di dalam situasi di mana temanmu melakukan suatu hal yang sangat bodoh, sehingga membuatmu merasa malu. Cobalah cari padanan kata dari perasaan tersebut, kamu tidak akan menemukannya! Namun dalam bahasa Jerman, ada kosakata yang cocok untuk mendeskripsikan kondisi emosi tersebut, yaitu Fremdschämen.  Fremdschämen memiliki makna rasa malu yang dirasakan akibat ulah dari orang lain.

2. Verschlimmbesserung

Source: istockphoto.com

Kosakata satu ini memang sedikit susah untuk diucapkan, ya? Makna di balik kosakata tersebut pun tidak kalah rumit. Verschlimmbesserung berasal dari 2 kata, yaitu schlimmer yang memiliki arti “suatu kondisi yang lebih buruk”, dan besser yang berarti kondisi yang lebih baik. Jika diterjemahkan secara harfiah, memang satu kata ini akan membuat kepalamu pusing! Namun sebenarnya makna di balik kata ini sangatlah sederhana, lo. Verschlimmbesserung memiliki makna usaha yang dilakukan seseorang untuk mengubah suatu keadaan yang buruk menjadi lebih baik, namun hasilnya justru memperburuk suasana.

3. Kummerspeck

Source: ladysdiet.net

Pernahkah kamu merasa sedih atau kesal pada seseorang atau suatu keadaan sehingga mengakibatkan makan makanan berlebihan? Nah, kondisi itu dideskripsikan dengan kata Kummerspeck dalam bahasa Jerman. Padanan kata untuk istilah satu ini dalam bahasa Inggris adalah emotional eating, yaitu kondisi di mana kamu makan dengan barbar sebagai dampak dari terbawa emosi. Sayangnya, tidak ada kosakata dari bahasa Indonesia yang dapat menjadi padanan dari istilah satu ini.

4. Backpfeifengesicht

Source: schoolguide.co.uk

Pernahkah kamu berjumpa dengan orang yang melihat wajahnya saja mendadak emosimu bergejolak? Tak jarang, perasaan ingin meninju atau menampar orang tersebut pun muncul. Nah, deskripsi yang tepat untuk orang tersebut dalam bahasa Jerman adalah Backpfeifengesicht. Selain sangat relatable, kosakata satu ini juga tidak memiliki padanan kata di bahasa Inggris maupun bahasa asing lainnya. Menarik, bukan?

Demikianlah beberapa kosakata unik dari bahasa Jerman yang ternyata sangat relatable di dalam kehidupan sehari-hari, namun kamu tidak akan menemukan padanan katanya di bahasa Indonesia. Buat kamu yang membutuhkan bantuan dalam menerjemahkan kata-kata dalam bahasa Jerman atau bahasa asing yang lainnya, jangan ragu-ragu untuk menghubungi Teratai Translation, ya. Biro terjemah ini akan siap membantumu menerjemahkan berbagai macam dokumen dari bahasa Indonesia ke bahasa Jerman dan sebaliknya.